From Scripture and the early Church
The Akathist Hymn
The great Byzantine hymn to the Theotokos, sung standing.
Akathistos means “not sitting”: the faithful stand for the whole hymn, as before a queen. Composed in Greek around the 6th century, it is often attributed to St. Romanos the Melodist.
Its 24 stanzas follow the Greek alphabet and walk through the Annunciation, the Nativity and the mystery of the Incarnation. Again and again they greet Our Lady with “Rejoice!” and close with the refrain “Rejoice, O Bride unwedded.” The opening hymn below gave thanks to her when Constantinople was delivered from siege.
The prayer
To you, our Leader in battle and Defender, O Theotokos, I, your City, delivered from sufferings, ascribe hymns of victory and thanksgiving. Since you have invincible power, free me from every kind of danger, that I may cry to you:
Rejoice, O Bride unwedded!
Only the opening hymn is shown here, translated from the Greek for Marian Atlas. The full hymn is found in Byzantine prayer books.
In Greek
Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τὰ νικητήρια, ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν εὐχαριστήρια, ἀναγράφω σοι ἡ Πόλις σου, Θεοτόκε· ἀλλ’ ὡς ἔχουσα τὸ κράτος ἀπροσμάχητον, ἐκ παντοίων με κινδύνων ἐλευθέρωσον, ἵνα κράζω σοι·
Χαῖρε, Νύμφη ἀνύμφευτε.
